‪Kagome Higurashi ‪adalah siswi kelas 3 SMP biasa.
‪Dia kembali ke Zaman Feodal dan bertemu ‪Inuyasha, pemuda setengah siluman.
‪Inilah kisah mereka dan kawan-kawan ‪saat mempertaruhkan nyawa
‪demi mengumpulkan Pecahan Bola Empat Arwah
‪berkekuatan spiritual hebat.
BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI.
Aku tahu yang ini!
Yang ini juga!
Ini mudah!
Dikerjakan dengan antusias, ya.
Ya!
Bagus, Higurashi!
Skor sempurna!
Wah! Hebat!
Masuk SMA itu mudah!
Selamat, Kagome!
Selamat!
Terima kasih!
Terima kasih, Semuanya!
Ini bukan mimpi!
MATEMATIKA
Itu cuma mimpi.
"Malam Tertakdir di Togenkyo: Bagian Satu."
Apa? Pulang lagi?
Kau tak perlu teriak.
Tahu betapa banyak masalah karena itu?
Aku tahu!
Aku tahu, tapi aku ada ujian penting!
Ujian? Apa itu?
Ujian… kata lain dari tes.
Jangan tes lagi!
Kumohon! Tiga hari!
Aku sangat butuh belajar.
Ini sangat rumit bagi Kagome.
Akan lebih mudah jika dia tinggal di sini terus.
Tiga hari?
Apa kau begitu suka "tes"?
Apa kau bercanda?
Maaf, tapi aku mau kembali ke desaku sekitar tiga hari.
Kembali ke desamu?
Ke desa Pembasmi Siluman?
Ya… Aku ingin perbaiki Hiraikotsu-ku.
Aku menggunakannya berkali-kali.
Sialan! Kalau begitu hanya tiga hari!
Ya! Itu artinya aku bisa pergi, 'kan?
Maaf soal ini. Aku akan kembali ke Kaede selama tiga hari.
Ayo, Kirara!
Ya, kurasa kita santai sementara ini.
Hei, Miroku…
Saat Sango di sini, kau tak bisa santai?
Ya. Bukan itu maksudku!
Inuyasha akan setuju.
Kau lihat apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, ayo!
Hei! Tunggu!
Ini cukup aman…
Kau mau ke mana?
Tolong aku!
Setelah kujadikan kau murid…
Menyelinap kabur dari pelatihan!
Dulu kau menderita karena terpapar dan kelaparan.
Lalu kau dipaksa bertarung dalam perang,
tapi kau tak ingin mati seperti cacing.
Kau yang bilang itu padaku!
Maafkan aku!
Kau dulu muak dengan dunia!
Karena itu aku setuju membawamu ke Togenkyo ini
untuk melatihmu jadi orang bijak!
Lupakan menjadi orang bijak!
Sudah cukup dengan tempat menakutkan ini!
Dasar bodoh!
Kabut yang tebal.
Ini!
Apa ini?
Buah yang menyeramkan!
Itu Buah Berwajah Manusia!
Buah Berwajah Manusia?
Apa itu?
Dengan manusia sebagai pupuknya,
pohon siluman hasilkan Buah Berwajah Manusia.
Pohon Buah Berwajah Manusia?
Ya.
Tapi ada banyak sekali…
Itu berarti pohonnya sangat besar.
Ini Zaman Perang!
Jika ada pertempuran, tak akan kekurangan mayat sebagai pupuk.
Namun,
apa ada perang jauh di dalam hutan?
Kau benar.
Baiklah! Ayo selidiki.
Ha? Bukankah kau mau pulang?
Aku akan terlalu khawatir untuk belajar.
Lagi pula, tesnya tiga hari lagi.
Lupakan soal istirahat.
Hei! Tunggu! Jangan mengabaikanku!
Berhenti buang waktu! Aku buru-buru!
Ayo selesaikan urusan ini dengan cepat.
Sial!
Pohon silumannya mungkin di atas sana.
Di atas tebing ini?
Ha? Apa itu pohonnya?
Benar!
Aku belum pernah lihat Pohon Buah Berwajah Manusia sebesar itu.
Dan aura siluman ini…
Yang artinya itu mengonsumsi cukup banyak manusia.
Baiklah!
Inuyasha!
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi?
Akan kutebang pohon itu!
Kami juga akan pergi!
Tunggu!
Matahari akan tenggelam sebelum aku bisa menyeret kalian ke atas tebing!
Tapi!
Inuyasha mau mengurusnya sebelum matahari tenggelam.
Ha?
Ini bulan lunar pertama.
Bulan lunar?
Malam dari bulan baru!
Malam saat Inuyasha kehilangan kekuatannya dan jadi fana.
Karena itu Inuyasha…
Sial! Belum ada Buah Panjang Umur!
Makan ini jadi membosankan.
Apa kau yang menanam pohon siluman ini?
Apa maumu?
Sial. Tak tercium aroma siluman darinya,
tapi dia berbau orang mati.
Kau mau apa denganku?
Aku takkan buang waktu bicara denganmu!
Tapi akan kutebang pohon menyeramkan itu!
Menjauh, jika tidak…
Jika tidak?
Akan kutebang juga kau!
Keparat lembek itu!
Tetsusaiga tak mempan padanya!
Kalau begitu…
Aku akan gunakan Luka Angin!
Luka Anginku juga tidak mempan!
Siluman, ya?
Bodoh!
Aku tak tahu kau dari mana,
tapi apa kau pikir bisa kalahkan orang bijak?
Orang bijak?
Ya. Aku Orang Bijak dari Togenkyo, Tokajin!
Labu botolnya membesar!
Salah!
Kau yang mengecil.
Apa?
Tetsusaiga-ku!
Sial! Ini bukan ilusi!
Apa kau sungguh orang bijak?
Berhenti buat aku mengulanginya!
Jika orang bijak, kenapa berbuat seperti ini?
Mau masuk?
Apa?
Siluman ini akan jadi pupuk bagus.
Bertahan, Shippo! Sedikit lagi.
Shippo, aku terkesan.
Ternyata, kau cukup kuat.
Aku benar-benar lupa… Bahwa malam ini bulan baru.
Saat matahari tengelam, Inuyasha akan menjadi manusia.
Kagome!
Maaf!
Pegangan!
Sepertinya ada yang tinggal di sini.
Itu…
Apa ini?
Seorang pria!
Ada yang lain!
Apa ini?
Entahlah.
Apa mereka tinggal di sini?
Mereka ini apa?
Pecahan Bola Arwah-nya tumbuh!
Kotak tamannya juga membesar!
Bukan… Kita yang mengecil!
Kita di mana?
Mereka adalah pria-pria kecil yang tadi berjalan-jalan.
Yang artinya…
Kita di dalam kotak taman.
Apa? Apa yang akan kita lakukan?
Akankah kita berakhir tinggal di sini?
Kita harus cari jalan keluar! Aku khawatirkan Inuyasha.
Juga Pecahan Bola Arwah-nya.
Kau benar.
Tapi bagaimana?
Aku tak paham situasinya.
Sebagai permulaan, ayo bicara pada pria-pria di sini.
Permisi… Kalian semua sedang apa di sini?
Ini bukan dunia nyata. Kalian sadar itu?
Tolong… Apa kalian dengar?
Jangan mengganggu! Kami sedang pelatihan.
Pelatihan?
Kami sedang pelatihan jadi orang bijak.
Pelatihan untuk jadi orang bijak?
Saat kami sekuat orang bijak, kami akan dibebaskan dari sini…
dan Tuan Tokajin akan beri kami Buah Panjang Umur.
Tokajin?
Apa dia penjahat yang taruh kalian di sini?
Tuan Tokajin selamatkan kami dari kelaparan dan perang!
Dia penyelamat kami!
Jangan bicara buruk tentangnya!
Bagaimanapun aku melihatnya, ini hanya pedang tua, berkarat.
Tapi aku tahu pedangnya berubah bentuk saat anak muda itu menghempasnya.
Oh, ya…
Benar… Aku jatuhkan Tetsusaiga.
Tak bisa berubah menjadi siluman berarti aku jadi lemah.
Tapi sial! Tempat apa ini!
Ha? Jubah tikus apiku!
Aku tak bisa buang waktu di dalam sini!
Kurasa aku harus keluarkan cakarku.
Kuku Pemecah Besi!
Apa? Aku hampir tidak menggoresnya!
Sial!
Andai ada Tetsusaiga, ini akan mudah!
Keparat itu! Akan kuberi pelajaran saat keluar dari sini!
Sialan!
Cakarku…
Tidak! Kekuatanku lenyap!
Apa itu?
Pecahan Bola Arwah!
Ada dua!
Hanya dengan satu pecahan, tubuhku bisa mengelak dari pedang!
Dengan sebanyak ini, tubuhku akan jadi baju zirah baja!
Sial! Airnya naik!
Jika tak temukan cara, aku akan meleleh!
Sial! Apa yang harus kulakukan?
Bisa jadi orang bijak dengan lakukan itu?
Ya…
Menguasai pertapaan butuh kekuatan fisik,
tapi aku percaya kecakapan spiritual itu penting.
Kalian di sana…
Kalian tampak bukan dari daerah sini.
Tn. Samurai?
Kau tampak berbeda dari yang lainnya di sini.
Tidak… Aku sama seperti mereka.
Aku termasuk yang kalah dan melarikan diri ke lembah,
lalu ditangkap oleh Tokajin.
Bukankah kalian akan dilatih untuk jadi orang bijak?
Tidak…
Begitu kau menguasai meski sedikit kebijaksanaan,
kau jadi umpan untuk Pohon Buah Berwajah Manusia.
Aku melihatnya…
Tokajin bicara pada Pohon Buah Berwajah Manusia!
Pohon Buah Berwajah Manusia, sudah waktunya, 'kan?
Kapan kau akan hasilkan Buah Panjang Umur?
Tak lama lagi.
Butuh lebih banyak lagi jiwa orang bijak!
Tapi…
Tak ada orang bijak sebanyak itu.
Diam!
Lakukan perintahku!
Baiklah!
Tapi Pohon, kau mengganggu!
Apa?
Kuambil ini, agar kau tak bisa bicara!
Hei! Berhenti!
Akan kupakai ini demi kau.
Jangan khawatir, akan kubawakan kau jiwa orang bijak tanpa gagal.
Siapa itu?
Tentara kalah lagi?
Berlatih keras, lalu kembali!
Itu mungkin Pecahan Bola Arwah.
Tidak kuat, tapi aku merasakan kehadiran Bola Arwah.
Tapi dia orang bijak yang mengerikan!
Aku pernah dengar bahwa kecuali orang meninggalkan dunia
dan menjadi petapa, orang itu tak bisa jadi orang bijak.
Karena itu para pria ini tak bisa jadi orang bijak.
Pria-pria malang…
Mereka berlatih, hanya untuk jadi pupuk pohon siluman.
Pria-pria itu tak mau mendengarku!
Haruskah kita bicara pada mereka juga?
Tidak, itu tidak akan ada gunanya. Tak ada jalan keluar.
Jadi tak berguna.
Tidak! Pasti ada cara! Pasti ada jalan keluar!
Inuyasha, semoga kau baik-baik saja.
Sial!
Sial! Aku bisa merasa sakit sekarang.
Karena itu aku benci jadi fana!
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Sarung pedangku memanggil Tetsusaiga!
Tetsusaiga di dekat sini!
Baiklah, mungkin aku bisa selamat!
Datanglah! Tetsusaiga!
Kurasa aku akan kembali.
Ha?
Apa? Pedang berkarat itu!
Itu dia!
Kerja bagus!
Sekarang!
Apa?
Semoga kau bersiap untuk mati!
Kau anak siluman itu!
Tentu saja! Ini waktunya pembalasan!
Itu sakit.
Pecahan Bola Arwah!
Kau ini… Kau takkan lolos!
Hei, kau. Dari mana kau dapat itu?
Tidak mungkin!
Nak! Kaulah yang sebaiknya bersiap untuk mati!
Maju!
Kekuatan Pecahan Bola Arwah…
Sempurna!
Bagaimana? Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Sekarang, Inuyasha mungkin…
Kagome, ini tak bagus. Tak ada jalan keluar!
Kemana pun kita pergi, ada dinding.
Tak mungkin!
Ini percuma.
Entah jadi orang bijak lalu diberi makan
ke Buah Berwajah Manusia, atau tinggal di sini lalu mati.
Hanya itu dua pilihannya.
Itu dia!
Ini tempat tanpa impian atau harapan!
Jika ini mimpi, bangun!
Aku tak tahan mimpi buruk ini lagi!
‪PRATINJAU
Ini mimpi, hanya mimpi!
Shippo, cubit aku!
Aduh! Ini bukan mimpi!
Inuyasha, ini bulan baru dan kau berubah jadi fana.
Tak mungkin bisa kalahkan orang bijak berkekuatan seram itu!
Kau korbankan nyawamu demi aku?
Bodoh! Jangan, Inuyasha!
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Malam Tertakdir di Togenkyo: Bagian Dua".
Fajar! Cepat!
Indeks Inuyasha.
INDEKS TOKOH - #57 TOKAJIN
ORANG BIJAK DAERAH TOGENKYO.
MERAWAT BUAH BERWAJAH MANUSIA DEMI KEABADIAN.
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis